ไขข้อสงสัยคำว่า ราศีมิถุน หรือ ราศีเมถุน อันไหนถูกต้องกว่ากัน
ดูดวงจริงๆเราเนี่ยควรเรียกว่าราศีเมถุนหรือราศีมิถุนดี อันนี้ต้องตอบเลยว่าจริงๆแล้วสามารถเรียกได้ทั้ง 2 คำนะไม่ได้มีความหมายอะไรในมุมที่ไม่ดีหรือเป็นเรื่องเสียหายอะไร ซึ่งไอ้คำว่ามิถุนเนี่ยแน่นอนครับมันมาจากภาษาสันสกฤตที่เป็นคำมาจากคำว่ามิถุนายนที่แปลว่าคู่คนคู่ฝาแฝด เพราะฉะนั้นก็จะใช้เรียกคำว่ามิตรผลที่หมายถึงราศีที่ดวงอาทิตย์โคจรผ่านกลุ่มดาวที่เป็นรูปคนคู่อยู่แล้ว ส่วนคำว่าเมถุนเนี่ยซึ่งหลายๆคนอาจจะดูมีความกังวลไม่กล้าจะเรียกว่าเป็นราศีเมถุนเพราะคิดว่าไอ้คำว่าเมถุนเนี่ยมันคุ้นกับอะไรที่มันแปลเป็นเรื่องของเพศสัมพันธ์ ต้องตอบอย่างนี้ครับถ้าเป็นวิชาการหน่อยก็คือถ้าเราไปอ้างอิงกับเรื่องของราชบัณฑิตยสภาหรือราชบัณฑิตยสถานเนี่ย คำว่าเมถุนที่ใช้ในภาษาไทยเนี่ยมันมี 2 ความหมายหลักๆ ความหมายหนึ่งก็คือหมายถึงเพศสัมพันธ์เนี่ยแหละ อันนี้มันมีที่มาอ้างอิงมาจากภาษาบาลีก็จะหมายถึงเรื่องของเพศสัมพันธ์แต่ก็จะใช้กับเฉพาะพระภิกษุ ที่เราจะคุ้นกับการเอ่อเหตุของการอาบัติปาราชิกก็คือการเสพเมถุนอันนี้ แต่อีกความหมายนึงเนี่ยของคำว่าเมถุนเนี่ยเขาจะใช้กับการเรียกชื่อราศีลำดับที่ 3 ในทางจากราศี เพราะว่าคำว่าเมถุนอันนี้แหละ น่ะก็มีอ้างอิงว่ามันได้มันเป็นคำที่มาจากภาษาสันสกฤตที่มาจากคำว่า มิถุนา ที่แปลว่าคู่ที่แปลว่าฝาแฝดอย่างที่บอกไปในเบื้องต้นเนี่ย แต่ถามว่าทำไมจากนี้ทุนมันกลายมาเป็นเมถุนก็อาจจะเป็นไปได้ ว่าเรื่องของการออกเสียง เพราะว่าเป็นสลอินั้นเป็นสระเสียงสั้น แต่สระเอนั้นเป็นสระเสียงยาว มันอาจจะทำให้ออกเสียงได้ง่ายกว่าก็เลยมาเป็นเรื่องของคำว่าเมย์สุด เพราะฉะนั้นจะออกเสียงเป็นมิถุนหรือเมถุนได้ทั้งหมดเวลาเรียกในเรื่องของราศี อีกอันนึงขยายความเข้าไป ก็คือภาษาที่เราใช้รวมๆที่มันมีอิทธิพลกับภาษาไทยเราเนี่ย ที่เรามักจะเรียกรวมว่าภาษาบาลีสันสกฤตจริงๆมันเป็นคนละภาษากันนะบาลีก็คือภาษานึง สันสกฤตก็คือภาษาหนึ่ง ส่วนใหญ่ภาษาบาลีเนี่ยจะเป็นภาษาที่มีอิทธิพลกับเราโดยผ่านทางศาสนาพุทธ ส่วนภาษาสันสกฤตเนี่ยก็จะมีอิทธิพลกับภาษาไทยเราโดยผ่านมาทางศาสนาพราหมณ์ฮินดู แต่อะไรที่เกี่ยวกับเรื่องของโหราศาสตร์มันมาจากมากกว่า อีกอย่างนึงก็คือเวลาการรับเดือนในทางบาลีเนี่ย หรือในทางพุทธศาสนาเนี่ยเขาจะเป็นระบบของเรียกว่าจันทรคติ เพราะฉะนั้นเขาจะนับเดือนเป็นลักษณะเหมือนกันนับตัวเลขเหมือนไทยเราก็จะมีเดือน 3 อะไรประมาณนี้ แต่ว่าในทางศาสนาพราหมณ์นับเดือนที่ใช้ดูเรื่องของดวงอาทิตย์โคจรผ่านไปในกลุ่มดาวต่างๆก็จะเรียกเป็นชื่อเดือน ซึ่งเขาใช้ระบบที่เรียกว่าสุริยคติคือการโคจรของดาวอาทิตย์ เพราะฉนั้นการเรียกราศีก็ชัดเจนว่ามันมาจากภาษาสันสกฤตซะมากกว่า การเรียกว่าราศีเมถุนจึงไม่ได้มีความหมายว่าเป็นราศีแห่งการมีเพศสัมพันธ์ แต่มันคือความหมายของการที่ราศีที่ดวงอาทิตย์โคจรผ่านกลุ่มดาวรูปคนคู่ อันนี้คือความหมายของคำว่าราศีเมถุนเพราะฉะนั้นไม่ว่าคุณจะเรียกว่าราศีเมถุนหรือราศีมิถุนเรียกได้ทั้งหมดไม่ได้มีความหมายไม่ดีอันนี้แล้วแต่คุณสะดวกเลย